ULTIM'ORA

3 settembre 2001 – Muore Ferruccio Amendola, il re dei doppiatori

“Sei solo chiacchiere e distintivo!”

Questa frase cult del cinema americano, fu pronunciata da Robert De Niro ne “Gli intoccabili” nel ruolo di Al Capone. ma sarebbe più giusto dire che fu pronunciata da Ferruccio Amendola, che portò al successo questa frase e molte altre, diventando ormai la voce italiana di Robert De Niro, Al Pacino, Dustin Hoffman, Sylvester Stallone, (su l’urlo “Adrianaaaa”) ma anche del Cliff Robinson-Bill Cosby, del poliziotto romanesco Nico Giraldi-Tomas Milian, e persino del cane Tequila della serie Tequila & Bonetti. Un attore versatile, in grado di doppiare in dialetto siciliano, romanesco, partenopeo o la forbita lingua italiana (lui che era nativo di Torino). Capostipite di una famiglia di attori: la ex moglie Rita Savagnone anche lei è doppiatrice, ma soprattutto il figlio Claudio, attore e produttore, e la nipote Alessia, anche lei doppiatrice. Nacque appunto a Torino il 22 luglio 1930.

Figlio di attori, padre di Claudio Amendola, ex marito di Rita Savagnone, nipote del regista/sceneggiatore Mario Amendola e nonno dell’attrice e doppiatrice Alessia Amendola.

Nativo di Torino, si trasferì con la famiglia a Roma, ed esordì al cinema come attore ancora tredicenne nel Gian Burrasca di Sergio Tofano (1943) e iniziò presto a lavorare anche come doppiatore: il suo primo doppiaggio fu quello del piccolo Vito Annichiarico nel film manifesto del neorealismo Roma città aperta del 1945.

Dal 1968 si dedicò prevalentemente al doppiaggio, anche se comunque portò avanti anche una discreta carriera come attore cinematografico e televisivo. Diventò noto al grande pubblico anche per una serie di spot televisivi negli anni ottanta; e per alcuni sceneggiati televisivi di grande successo di cui fu protagonista, tra i quali Storia d’amore e d’amicizia col figlio Claudio, Quei trentasei gradini e Little Roma interpretati accanto a Maria Fiore, e Pronto Soccorso, telefilm composto da due stagioni.

Il doppiaggio

Ferruccio Amendola era popolare soprattutto come doppiatore di molti attori celebri: ha doppiato ininterrottamente fino alla morte Robert De Niro (tra i più noti, Taxi Driver, Il cacciatore, Toro scatenato, C’era una volta in America), Sylvester Stallone (tra i più noti, da Rocky II a Rocky V e Rambo fino a Rambo III) e Dustin Hoffman (tra i più noti, Un uomo da marciapiede, Tutti gli uomini del presidente, Kramer contro Kramer, Rain Man – L’uomo della pioggia), con poche eccezioni per ognuno dei tre.

Ha prestato la voce anche ad Al Pacino (attore che condivideva nel doppiaggio con Giancarlo Giannini) in diverse significative interpretazioni (tra le più note, Michael Corleone nella trilogia de Il padrino, il poliziotto Frank Serpico in Serpico e il narcotrafficante Tony Montana in Scarface).

Fu scelto come voce ufficiale di Tomás Milián da Milián stesso per le interpretazioni di Nico Giraldi ed er Monnezza ed in altri suoi poliziotteschi.

Doppiò anche l’attore Bill Cosby nella celebre sit-com I Robinson. Prestò la voce a Bill Cosby anche nella sitcom Cosby, che terminò di doppiare poche settimane prima di spegnersi.

Prestò la sua voce (in dialetto partenopeo) anche al cane Tequila, protagonista della serie televisiva Tequila e Bonetti.

Filmografia

Attore

Cinema

Ferruccio Amendola (a sinistra) con Vittorio Gassman e Tiberio Murgia in una scena de La grande guerra (1959), di Mario Monicelli

Mario Castellani, Ferruccio Amendola, Totò e Gianni Bonagura in una scena del film Totò Ye Ye (1967) diDaniele D’Anza

  • Gian Burrasca, regia di Sergio Tofano (1943)
  • 11 uomini e un pallone, regia di Giorgio Simonelli (1948)
  • La cento chilometri, regia di Giulio Petroni (1949)
  • Avanzi di galera, regia di Vittorio Cottafavi (1954)
  • Ridere! Ridere! Ridere!, regia di Edoardo Anton (1954)
  • Le signorine dello 04, regia di Gianni Franciolini (1954)
  • La ragazza di Via Veneto, regia di Marino Girolami (1955)
  • Sette canzoni per sette sorelle, regia di Marino Girolami (1957)
  • I dritti, regia di Mario Amendola (1957)
  • La zia d’America va a sciare, regia di Roberto Bianchi Montero (1958)
  • Napoli sole mio!, regia di Giorgio Simonelli (1958)
  • Gagliardi e pupe, regia di Roberto Bianchi Montero (1958)
  • I prepotenti, regia di Mario Amendola (1958)
  • Fantasmi e ladri, regia di Giorgio Simonelli (1959)
  • Prepotenti più di prima, regia di Mario Mattoli (1959)
  • Simpatico mascalzone, regia di Mario Amendola (1959)
  • La grande guerra, regia di Mario Monicelli (1959)
  • La banda del buco, regia di Mario Amendola (1960)
  • Vino, whisky e acqua salata, regia di Mario Amendola (1962)
  • Follie d’estate, regia di Edoardo Anton e Carlo Infascelli (1963)
  • Il ladro di Damasco, regia di Mario Amendola (1964)
  • Maciste gladiatore di Sparta, regia di Mario Caiano (1964)
  • Viaggio di nozze all’italiana, regia di Mario Amendola (1965)
  • Riderà (Cuore matto), regia di Bruno Corbucci (1967)
  • Marinai in coperta, regia di Bruno Corbucci (1967)
  • Tutto Totò, ep.Totò Ye Ye, regia di Daniele D’Anza (1967)
  • Cuore matto… matto da legare, regia di Mario Amendola (1967)
  • La vuole lui… lo vuole lei, regia di Mario Amendola (1968)
  • Donne… botte e bersaglieri, regia di Ruggero Deodato (1968)
  • Vacanze sulla Costa Smeralda, regia di Ruggero Deodato (1968)
  • Lacrime d’amore, regia di Mario Amendola (1970)
  • Tre tigri contro tre tigri, regia di Sergio Corbucci e Steno (1977)
  • Chissà perché… capitano tutte a me, regia di Michele Lupo (1980)
  • Storia d’amore e d’amicizia, regia di Franco Rossi (1983)

Televisione

  • Extra, regia di Daniele D’Anza (1976)
  • Adua, regia di Dante Guardamagna (1981)
  • Storia d’amore e d’amicizia, regia di Franco Rossi (1982)
  • Quei trentasei gradini, regia di Luigi Perelli (1984)
  • Little Roma, regia di Francesco Massaro (1987)
  • Pronto soccorso, regia di Francesco Massaro (1990)
  • Pronto Soccorso 2, regia di Francesco Massaro (1992)

Doppiatore

Wikipedia riporta tutti i lavori doppiati da Amendola nel piccolo e grande schermo. Un elenco infinito che testimonia la sua grandezza. Non solo attori principali, ma anche ruoli secondari.

Cinema

  • Robert De Niro in Ciao America!, Hi, Mom!, Taxi Driver, Bronx, Indiziato di reato, Jacknife, Novecento, Re per una notte, Il cacciatore, C’era una volta in America, New York, New York, Toro scatenato, Amanti, primedonne, Voglia di ricominciare, Prima di mezzanotte, Risvegli, Lo sbirro, il boss e la bionda, Quei bravi ragazzi, Frankenstein di Mary Shelley, The Untouchables – Gli intoccabili, Non siamo angeli, La notte e la città, Innamorarsi, Lettere d’amore, Cape Fear – Il promontorio della paura, Fuoco assassino,Sleepers, La stanza di Marvin, Cop Land, Jackie Brown, The Fan – Il mito, Heat – La sfida, Terapia e pallottole, Flawless, Men of Honor – L’onore degli uomini
  • Dustin Hoffman in Un uomo da marciapiede, Piccolo Grande Uomo, Cane di paglia, Chi è Harry Kellerman e perché parla male di me?, Alfredo Alfredo, Papillon, Tutti gli uomini del presidente, Vigilato speciale, Il segreto di Agatha Christie, Kramer contro Kramer, Tootsie, Terrore in sala, Morte di un commesso viaggiatore, Ishtar, Rain Man – L’uomo della pioggia, Sono affari di famiglia, Billy Bathgate – A scuola di gangster, Hook – Capitan Uncino, Eroe per caso, Virus letale, American Buffalo, Mad City – Assalto alla notizia, Sfera
  • Sylvester Stallone in Rebel – Fuga senza scampo, Taverna Paradiso, Rocky II, I falchi della notte, Fuga per la vittoria, Rocky III, Rambo, Nick lo scatenato, Terrore in sala,Rocky IV, Rambo II – La vendetta, Cobra, Over the Top, Rambo III, Tango & Cash, Sorvegliato speciale, Rocky V, Oscar – Un fidanzato per due figlie, Fermati, o mamma spara, Demolition Man, Cliffhanger – L’ultima sfida, Lo specialista, Dredd – La legge sono io, Assassins, Daylight – Trappola nel tunnel, Hollywood brucia, La vendetta di Carter
  • Al Pacino in Panico a Needle Park, Il padrino, Serpico, Il padrino – Parte II, Un attimo, una vita, …e giustizia per tutti, Scarface, Revolution, Seduzione pericolosa, Dick Tracy, Il padrino – Parte III, Paura d’amare, Un giorno da ricordare
  • Tomas Milian in Il trucido e lo sbirro, La banda del trucido, Squadra antifurto, Squadra antiscippo, Squadra antigangsters, Squadra antimafia, Squadra antitruffa, Assassinio sul Tevere, Delitto sull’autostrada, Delitto a Porta Romana, Delitto al ristorante cinese, Delitto in Formula Uno, Il cinico, l’infame, il violento, Il giustiziere sfida la città, La banda del gobbo, Liberi armati pericolosi, Roma a mano armata, Messalina, Messalina!, Il figlio dello sceicco, Milano odia: la polizia non può sparare, Il lupo e l’agnello, Delitto al Blue Gay, Uno contro l’altro, praticamente amici, Manolesta, Il diavolo e l’acquasanta, La polizia accusa: il servizio segreto uccide, Pazzi borghesi
  • Peter Falk in Colombo: Riscatto per un uomo morto, Pollice da scasso, Una strana coppia di suoceri, Il segreto della piramide d’oro, Una moglie, Zia Julia e la telenovela, Un adorabile testardo
  • Gérard Depardieu in Camille Claudel, La signora della porta accanto
  • Bruno Ganz in La marchesa von…, Nosferatu, principe della notte
  • Murray Hamilton in Furia d’amare, Lo strangolatore di Boston
  • Graham Stark in La Pantera Rosa colpisce ancora, Sulle orme della Pantera Rosa
  • James Woods in Best seller, Salvador
  • Jim Brown in Quella sporca dozzina, Base artica Zebra
  • Gary Crosby in La moglie sconosciuta, Vacanze per amanti
  • Christopher Lloyd in Ritorno al futuro
  • Walter Matthau in Prima pagina
  • Ron Silver in Timecop – Indagine dal futuro
  • Warren Oates in La calda notte dell’ispettore Tibbs
  • Harvey Keitel in Due occhi diabolici
  • Clint Eastwood in Come prima, meglio di prima
  • Peter Fonda in Gli indifferenti
  • Richard Pryor in Io, me & Irene
  • Steve Martin in Il mistero del cadavere scomparso
  • George Dzundza in Nessuna pietà
  • Edward Asner in La vita corre sul filo
  • Charles Bronson in Sacro e profano
  • Bruno Cremer in Coma irreversibile, La piovra 4, La piovra 5 – Il cuore del problema, La piovra 6 – L’ultimo segreto
  • Frederic Forrest in Un sogno lungo un giorno
  • Pedro Alonzo in Il boia
  • Robert Arthur in Cielo giallo
  • Sandy Baron in Birdy – Le ali della libertà
  • Alfie Bass in Alfie
  • Ken Becker in Amami teneramente
  • Noah Beery Jr. in La pistola sepolta
  • Maurice Black in Piccolo Cesare
  • Robert Blake in I violenti, Un uomo dalla pelle dura
  • Ernest Borgnine in Vivere da vigliacchi, morire da eroi
  • Neville Brand in Tora! Tora! Tora!
  • Red Buttons in Il giorno più lungo
  • Philip Carey in La nave matta di Mister Roberts
  • John Cassavetes in Mariti
  • James Coco in L’uomo della Mancha
  • Bobby Darin in La scuola dell’odio
  • Ivan Dixon in Incontro al Central Park
  • Herb Edelman in La strana coppia
  • Anders Ek in Il settimo sigillo
  • Russ Evans in La banda degli angeli
  • Frank Finlay in I tre moschettieri
  • Robert Foxworth in Airport ’77
  • Ben Gazzara in Figlio mio, infinitamente caro…
  • Frank Gorshin in La spiaggia del desiderio
  • Andy Granatelli in Un maggiolino tutto matto
  • David Hess in La casa sperduta nel parco, Autostop rosso sangue
  • William Hickey in Un cappello pieno di pioggia
  • Jacques Herlin in Per amore o per forza
  • Earl Holliman in Alla larga dal mare
  • John Hudson in I razziatori
  • Jim Hutton in La nostra vita comincia di notte
  • James Hyland in Mezzanotte a San Francisco
  • Claude Jarman in Tutto per tutto
  • David Jones in Ombre
  • Eddie Le Baron in La terza voce
  • Chen Lee in Il mio nome è Shanghai Joe
  • Herbert Lom in Charleston
  • Jack Lord in Il bandito nero
  • Kieron Moore in Arabesque
  • Tony Mordente in West Side Story
  • Alec Cawthorne in Gli insospettabili
  • Bill Mullikin in L’inferno è per gli eroi
  • Martin Sheen in Cassandra Crossing
  • Paul Mazursky in Un uomo, una donna e una banca
  • Warren Oates in La calda notte dell’ispettore Tibbs
  • James McEachin in Brivido nella notte
  • Bill Cosby in Papà è un fantasma
  • Hugh Millais in Images
  • Miki Morita in La buona terra
  • Edmond O’Brien in Un tipo lunatico
  • Hugh O’Brian in Sally e i parenti picchiatelli
  • Cliff Osmond in Non per soldi… ma per denaro
  • Steven Peck in Qualcuno verrà
  • Paul Picerni in Noi due sconosciuti
  • Donald Sutherland in Le cinque chiavi del terrore
  • Clive Swift in Frenzy
  • Marc Platt in Oklahoma!
  • Don Rickles in I guerrieri
  • John Schuck in M*A*S*H
  • Jack Weston in È ricca, la sposo e l’ammazzo
  • Charles Cyphers in Distretto 13 – Le brigate della morte
  • Mickey Rooney in Il principio del domino: la vita in gioco
  • Gore Vidal in L’amaro sapore del potere
  • Scott Wilson in Il grande Gatsby
  • Rupert Crosse in Boon il saccheggiatore
  • Norman Fell in Pt 109 – Posto di combattimento
  • Cliff Robertson in Una domenica a New York
  • Edward G. Robinson in Confessioni di una spia nazista
  • Ric Roman in La donna delle tenebre
  • Mickey Rourke in L’anno del dragone
  • Mickey Shaughnessy in Angeli con la pistola
  • David Sheiner in Omicidio al neon per l’ispettore Tibbs
  • Rudy Vallee in Quando l’amore è romanzo
  • Dick Van Patten in Pistaaa… arriva il gatto delle nevi
  • Pat Wayne in Sentieri selvaggi
  • Anthony Zerbe in Costretto ad uccidere
  • Harold Russell in I migliori anni della nostra vita
  • Jean Gabin in L’angelo del male
  • Carlos Riquelme in Milagro
  • Nick Mancuso in Donna d’onore
  • Thomas Lyons in Queimada
  • Bud Spencer in Oggi a me… domani a te!
  • Richard Domphe in Mondo candido
  • Michel Galabru in Il gatto, 6 gendarmi in fuga
  • Antonio Molino Rojo in Per un pugno di dollari
  • Roberto Camardiel in Dio in cielo… Arizona in terra
  • Aldo Sambrell in Un treno per Durango
  • Brock Peters in I quattro dell’Ave Maria
  • Steffen Zacharias in Lo chiamavano Trinità
  • Robert Charlebois in Un genio, due compari, un pollo
  • David Huddleston in I due superpiedi quasi piatti
  • Sal Borgese in Pari e dispari, Chi trova un amico trova un tesoro
  • Raimund Harmstorf in Lo chiamavano Bulldozer
  • Amidou in Occhio alla penna
  • Norman Bowler in Renegade – Un osso troppo duro
  • Anthony Newley in Le avventure di Oliver Twist
  • Paola Borboni in Bello come un arcangelo
  • Maurizio Arena in Er più – Storia d’amore e di coltello, Per amare Ofelia
  • Luciano Pavarotti in Yes Giorgio!
  • John S. H. Pettit in La tigre è ancora viva… Sandokan alla riscossa!
  • E.B. Clucher in Anche gli angeli mangiano fagioli
  • Vito Scotti in Il colonnello Von Ryan
  • Dominic Barto in Anche gli angeli tirano di destro
  • Freddie Jones in E la nave va
  • Luciano Rossi in Django
  • Enzo Andronico e Giancarlo Fusco in Ku-Fu? Dalla Sicilia con furore
  • Leopoldo Trieste in Reazione a catena
  • Ninetto Davoli in Il maschio ruspante
  • Vittorio Congia in Il ragazzo che sapeva amare
  • Umberto D’Orsi in Zingara
  • Mimmo Poli in Novelle licenziose di vergini vogliose
  • Alessandro Haber in Sotto il segno dello scorpione
  • Vittorio Caprioli in Il Messia
  • Dante Cleri in Due cuori, una cappella
  • Giovanni Gianfelici in Il commissario
  • Nunzio Gallo in Napoli… serenata calibro 9
  • Emmanuel Cannarsa in Torino violenta, Tony, l’altra faccia della Torino violenta
  • Vito Annichiarico in Roma città aperta
  • Mark Slade in Viaggio in fondo al mare
  • Clive Revill in Che cosa è successo tra mio padre e tua madre?
  • Avon Long in La stangata
  • Martin Balsam in Cipolla Colt
  • Vincent Gardenia in Il grande racket
  • Franco Citti in Uomini si nasce poliziotti si muore
  • Jimmy il Fenomeno in Il medico della mutua
  • Maria de Sisti in La soldatessa alle grandi manovre
  • Adam Williams in Intrigo internazionale
  • Phil Harvey e Harry Jackson in La cometa infernale
  • Terry Downes in Sherlock Holmes: Notti di terrore
  • Joe Turkel in Il massacro del giorno di San Valentino
  • Ugo Fangareggi in Operazione San Pietro
  • Roy Kinnear in Come ho vinto la guerra
  • Ignazio Leone in La regina delle Amazzoni
  • Johan Cruijff in Il profeta del gol
  • Voce narrante in Tombstone
  • Jean Lefebvre in Il re delle corse, Tre gendarmi a New York
  • Christian Marin in Calma ragazze, oggi mi sposo
  • Bob Holt in Pomi d’ottone e manici di scopa

Televisione

  • Bill Cosby in I Robinson, Cosby indaga, Cosby
  • Bruno Cremer in La Piovra 4, La Piovra 5 – Il cuore del problema, La Piovra 6 – L’ultimo segreto
  • F. Murray Abraham in Marco Polo
  • Duje Novakovic in L’Odissea
  • Peter Fonda in Gli indifferenti
  • Ian Holm in Gesù di Nazareth
  • Christopher Lloyd in Alice nel Paese delle Meraviglie
  • Gene Barry in La legge di Burke
  • Carmine Caridi in Saranno famosi
  • Derek McGrath in Il mio amico Ultraman
  • Don Diamond in Zorro
  • Peter Wyngarde in Dipartimento S
  • Daniel Gélin in Olga e i suoi figli
  • Paul Eiding in Jarod il Camaleonte
  • Peter Falk in Colombo
  • Brett Hadley in Febbre d’amore
  • Pachi Armas in Manuela
  • Edward Herrmann in Alfred Hitchcock presenta
  • Voce del cane Ari in Karine e Ari
  • Voce del cane Tequila in Tequila e Bonetti

Film d’animazione e cartoni animati

  • Yakkogashira No Kenroku in Robin e i 2 moschettieri e ½
  • Tortuga in Ventimila leghe sotto i mari
  • Capi in Remì – Senza famiglia
  • Turnebis in Asterix e Cleopatra
  • Weaver in Z la formica
  • Brom Bones in Le avventure di Ichabod e Mr. Toad – (episodio La leggenda della valle addormentata)
  • Voce narrante in Wacky Races – Corsa senza limiti – (2ª voce)
  • Cavallo del cattivissimo in West and Soda

 

Informazioni su diego80 (1874 Articoli)
Nato a San Giovanni Bianco il 15/9/80,attualmente disoccupato,nutre una buona passione per la musica e il calcio,in particolare per la Juventus
Contatto: WebsiteFacebook

Rispondi

UA-76292238-1
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: